SSARomeo - Démuxeur ssa multilangue

Origine du projet: L'espoir que cet outil simplifie la vie aux fansubeurs mais aussi rapproche les teams de fansub des différents pays par la réutilisation et la motivation de partager les scripts de sous-titrage .SSA, pour les traduire et bénéficier du time déjà fait. Cordialement ...Linuxworld

CONTENU

Ce script génére automatiquement les styles et extrait la langue choisie à partir d'un fichier substation alpha (.ssa).
Son intérêt est de pouvoir récupérer le time des sous titres d'un fichier déjà subbé en une autre langue
Il n'y a plus qu'à traduire et de mettre la traduction sur la même ligne en utilisant un séparateur
Il évite donc de se planter lors de l'edit à l'attribution des persos.

TELECHARGEMENT

ssa_romeo_1.0.tar.gz

INSTALLATION

1) Il vous faut d'abord récupérer un interpréteur php/web:

->Windows: télécharger easyphp (sur telecharger.com) ou tout autre systeme Wamp
->Linux: Voir le site php.net pour les sources et l'installation ou
utilisez les packages rpm fourni dans toute version linux qui se respecte

2) Copier le script dans un endroit 'repertoire' accessible depuis votre serveur web

http://localhost/repertoire

3) Paramétrer le script :

a) fournir le répertoire avec un fichier .ssa à traiter
b) définir le répertoir de sortie
c) choisir la langue de sortie, la cartographie et le séparateur (voir l'exemple donné)

4) Exécuter le script de puis votre navigateur web en consultant

http://localhost/repertoire/ssa_demuxer_fr.php